1 00:01:36,697 --> 00:01:38,499 Όχι! 2 00:01:40,334 --> 00:01:41,836 Το σπίτι του μπαμπά. 3 00:01:46,574 --> 00:01:49,343 Μισώ τα Χριστούγεννα. 4 00:01:49,510 --> 00:01:52,012 Το εμπορικό κέντρο είναι γεμάτο με τίποτα αλλά γυναίκες και παιδιά. 5 00:01:52,179 --> 00:01:54,882 Το μόνο που ακούς είναι, «Θέλω αυτό. Πάρε μου αυτό. 6 00:01:55,049 --> 00:01:56,717 Πρέπει να το έχω αυτό». 7 00:01:56,884 --> 00:01:58,919 Μετά είναι τα παιδιά. 8 00:02:01,655 --> 00:02:03,123 Και είναι όλα στο κατάστημά μου... 9 00:02:03,290 --> 00:02:07,461 ...Επειδή κόλλησαν το εμπορικό κέντρο Άγιος Βασίλης ακριβώς έξω, χτυπώντας το ηλίθιο κουδούνι του. 10 00:02:07,628 --> 00:02:12,600 Σαν να χρειάζεσαι ένα κουδούνι για να το προσέξεις ένας αλκοολικός 300 λιβρών με κόκκινο κοστούμι. 11 00:02:13,567 --> 00:02:15,436 «Χο, χο, χο», όλη μέρα. 12 00:02:15,603 --> 00:02:20,040 Οπότε, όσο ωραία γίνεται, βγαίνω έξω και ζητήστε του να κλείσει το στόμα. 13 00:02:20,207 --> 00:02:22,309 Με παίρνει μια κούνια. 14 00:02:22,476 --> 00:02:26,714 Έτσι έβαλα ένα γάντζο στη χοντρή κοιλιά του και κατεβαίνει. 15 00:02:28,382 --> 00:02:31,719 Η γενειάδα βγαίνει, όλα τα παιδιά αρχίστε να κλαίτε, και είμαι ο κακός. 16 00:02:34,288 --> 00:02:37,791 Αγάπη μου, ξέρω τι θα έκανε σε κάνει να νιώσεις καλύτερα... 17 00:02:37,958 --> 00:02:41,795 ...Μα δεν θα σε αφήσω ποτέ, όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 18 00:02:42,363 --> 00:02:46,000 Λοιπόν, Αλ, ποιο είναι το οικογενειακό σχέδιο για φέτος τα Χριστούγεννα; 19 00:02:46,166 --> 00:02:48,135 Πέντε μπολ a-flushing; 20 00:02:48,302 --> 00:02:51,238 Τέσσερα 'roids a-pulbing; 21 00:02:51,405 --> 00:02:54,642 Τρεις τρίχες της μύτης ανεμίζουν; 22 00:02:54,808 --> 00:02:57,177 Δύο παιδιά πεινάνε; 23 00:02:57,344 --> 00:03:00,881 Μια ανέγγιχτη σύζυγος 24 00:03:07,555 --> 00:03:13,594 Αυτό εννοούν όταν λένε, «Κάστανα που ψήνονται σε ανοιχτή φωτιά». 25 00:03:15,262 --> 00:03:17,898 Ξέρω τα περασμένα Χριστούγεννα δεν πήρες αυτό που ήθελες. 26 00:03:18,065 --> 00:03:19,600 Είδα τα λυπημένα προσωπάκια σας. 27 00:03:19,767 --> 00:03:22,570 Πως; Δεν ήσουν καν σπίτι. 28 00:03:22,736 --> 00:03:25,072 Πυροβόλησες την πισίνα με τους φίλους σου. 29 00:03:26,106 --> 00:03:29,577 Γεια, τα πρόσωπά σας ήταν ακόμα λυπημένος την επόμενη μέρα. 30 00:03:29,743 --> 00:03:34,248 Αλλά φέτος, θα είναι διαφορετικά. Ποιος ξέρει τι είναι χριστουγεννιάτικο κλαμπ; 31 00:03:34,715 --> 00:03:37,651 Α, δεν είναι εκεί ηλίθιοι βάλε λεφτά στην τράπεζα... 32 00:03:37,818 --> 00:03:41,221 ...Να πάρει δύο τοις εκατό τόκους αντί για τα κανονικά πέντε; 33 00:03:43,490 --> 00:03:45,159 Ναι. 34 00:03:46,260 --> 00:03:48,829 Τέλος πάντων, έχω ένα από αυτά Πράγματα χριστουγεννιάτικου κλαμπ... 35 00:03:48,996 --> 00:03:52,700 ...Και μπόρεσε να σώσει μια όμορφη δεκάρα φέτος. 36 00:03:52,866 --> 00:03:57,104 Έτσι εκτός από την ετήσια μας Χριστουγεννιάτικη γιορτή στο Denny's... 37 00:04:00,808 --> 00:04:02,676 ...Φέτος, παίρνουμε δώρα. 38 00:04:02,843 --> 00:04:05,112 - Α, δεν μπορώ να το πιστέψω! - Δώρα! Ναί! 39 00:04:05,312 --> 00:04:07,114 Αλ, αυτό δεν είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 40 00:04:07,314 --> 00:04:09,183 Όπως όταν βγαίναμε και είπες: 41 00:04:09,350 --> 00:04:12,753 «Μείνε μαζί μου, μωρό μου, Πηγαίνω πραγματικά μέρη»; 42 00:04:13,354 --> 00:04:17,191 Ρε, θυμάμαι ότι το είπα. Απλώς δεν πίστευα ότι σου το είπα. 43 00:04:17,358 --> 00:04:19,627 Τέλος πάντων, τα Χριστούγεννα δεν είναι ώρα για τύψεις. 44 00:04:19,827 --> 00:04:23,097 Γι' αυτό είναι οι επέτειοι. 45 00:04:23,263 --> 00:04:26,767 Ερχομαι. Ας έχουμε όλοι λίγο χριστουγεννιάτικο «Whoa, Bundy». 46 00:04:26,934 --> 00:04:30,037 Ουά, Μπάντυ! 47 00:04:32,373 --> 00:04:34,642 Αυτό μπορεί να είναι καλλιτέχνες. Bud, χτύπησε τα φώτα. 48 00:04:34,842 --> 00:04:36,443 Όλοι κάτω. 49 00:04:40,247 --> 00:04:41,649 Είναι ο κύριος και η κυρία Ροάδη. 50 00:04:41,849 --> 00:04:44,485 Να μας φτιάξω μια βρωμούσα βόμβα; 51 00:04:45,352 --> 00:04:47,855 Όχι, αφήστε τους να μπουν. Μπορεί να έχουν δώρα. 52 00:04:50,224 --> 00:04:52,893 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα! 53 00:04:55,763 --> 00:04:58,399 Τίποτα. με άδεια χέρια. 54 00:05:01,735 --> 00:05:04,838 Εντάξει, ποιος έχει τη βέρα μου; 55 00:05:06,240 --> 00:05:08,242 Σας ευχαριστώ. 56 00:05:08,676 --> 00:05:11,078 Τέλος πάντων, μόλις ήρθα να πει καλά Χριστούγεννα. 57 00:05:11,245 --> 00:05:13,881 Δεν θα είμαι εδώ γιατί προηγούμενης δέσμευσης. 58 00:05:14,048 --> 00:05:17,685 Ναι, κάνει Χριστούγεννα με τη μαμά, ξέρεις. 59 00:05:21,989 --> 00:05:23,857 Γιατί δεν μπορείτε να συνεννοηθείτε με τη μητέρα σας; 60 00:05:24,024 --> 00:05:26,994 Η γυναίκα μου κρεμάει το παλτό της. 61 00:05:29,363 --> 00:05:32,199 Τι γίνεται με τη μητέρα σου και το μικρό της, "Ωχ! Συγγνώμη, Stevie. 62 00:05:32,366 --> 00:05:34,768 Δεν ήξερα ότι ήσουν στο ντους». 63 00:05:38,972 --> 00:05:40,841 Μάρσι, θέλεις καφέ; 64 00:05:41,008 --> 00:05:43,010 - Σίγουρα. - Γεια, θέλω καφέ. 65 00:05:43,177 --> 00:05:46,680 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. Φτάνει μόνο για δύο. 66 00:05:46,847 --> 00:05:49,283 - Παιδιά, θέλετε κανένα; - Σίγουρα. 67 00:05:52,252 --> 00:05:54,354 Γιατί οι σύζυγοι ζηλεύουν τη σχέση... 68 00:05:54,521 --> 00:05:57,758 - ...Μεταξύ ενός άντρα και της μητέρας του; - Βλέπουν ότι κάποιος νοιάζεται για σένα... 69 00:05:57,925 --> 00:05:59,860 - ...Και τους τρώει. - Ναι. 70 00:06:00,027 --> 00:06:02,863 Η μαμά μου άφησε οδηγίες στη Μάρσι για το πώς να με φροντίζεις. 71 00:06:03,063 --> 00:06:05,599 Ωστόσο, μια εβδομάδα μετά τον γάμο μας... 72 00:06:05,766 --> 00:06:08,936 ...Μαντέψτε ποιος έπλενε τα μαλλιά του. 73 00:06:10,938 --> 00:06:12,606 Α, αυτό πρέπει να είναι το ταξί μου. 74 00:06:12,773 --> 00:06:15,042 Καλά Χριστούγεννα γλυκιά μου. Έλα να μου δώσεις ένα φιλί. 75 00:06:15,209 --> 00:06:18,612 - Έλα, Στίβι! - Έρχεσαι, μητέρα! 76 00:06:19,446 --> 00:06:22,783 Η μητέρα του άνδρα καταγόταν από το Σινσινάτι να τον μαζέψω; 77 00:06:22,950 --> 00:06:26,053 Αγόρι, αν η Weenie Town χρειαστεί ποτέ δήμαρχο... 78 00:06:26,220 --> 00:06:27,955 Πέγκυ, τι θα κάνω; 79 00:06:28,122 --> 00:06:30,791 Έπρεπε να πάμε στο πάρτι αύριο στην τράπεζά μου. 80 00:06:30,958 --> 00:06:33,227 Δεν μπορώ να πάω ελάφι. Τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 81 00:06:33,393 --> 00:06:35,596 Μάρσι, να σου δώσω μερικές συμβουλές. 82 00:06:39,133 --> 00:06:41,902 Μην ξοδεύετε χρόνο σε σκέψεις πράγματα που δεν έχεις: 83 00:06:42,102 --> 00:06:44,671 Μια καλή σχέση... 84 00:06:44,838 --> 00:06:47,107 ...Ωραία μαλλιά... 85 00:06:47,975 --> 00:06:50,677 ...Καλή διάθεση, γυναικείο σώμα. 86 00:06:52,679 --> 00:06:55,482 Σκεφτείτε αντ' αυτού για τα πράγματα που έχεις. 87 00:06:55,649 --> 00:06:59,520 Όταν το κάνετε, ενημερώστε με, γιατί Έχω σχεδιάσει ένα κενό. Καλά Χριστούγεννα! 88 00:07:00,587 --> 00:07:02,556 Αλ! 89 00:07:03,123 --> 00:07:05,592 Τα Χριστούγεννα δεν είναι ώρα να κοροϊδεύεις κάποιον... 90 00:07:05,759 --> 00:07:07,961 ...Των οποίων η ζωή καταρρέει γύρω τους. 91 00:07:08,128 --> 00:07:11,298 Ξέρεις πόσα άτομα με ζωές πολύ καλύτερες από τις δικές της... 92 00:07:11,465 --> 00:07:14,334 ...Αυτοκτονία αυτή την εποχή; 93 00:07:15,469 --> 00:07:17,638 Τώρα πρέπει να της πεις κάτι καλό... 94 00:07:17,805 --> 00:07:20,507 ...Ακόμα κι αν δεν το εννοείς. 95 00:07:21,975 --> 00:07:24,611 Φαίνεσαι πολύ ωραία, Μάρσι. 96 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 Βλέπω; 97 00:07:27,481 --> 00:07:29,283 Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις. 98 00:07:29,449 --> 00:07:31,518 Πρέπει να πας σε εκείνο το πάρτι χωρίς τον Στιβ. 99 00:07:31,718 --> 00:07:33,654 Γίνε άγριος. Να τρελαθείς. 100 00:07:33,821 --> 00:07:35,589 Προσποιήσου ότι είσαι πάλι single. 101 00:07:35,756 --> 00:07:38,258 Χορέψτε στα τραπέζια, κυνηγήστε τους άντρες... 102 00:07:38,425 --> 00:07:42,429 ...Τρίψτε τα κόκκινα μαλλιά σας πάνω κάτω το στήθος τους σαν ξεσκονόπανο... 103 00:07:42,596 --> 00:07:44,498 ...Και μετά απλώστε το χέρι και... 104 00:07:51,505 --> 00:07:55,542 Και πες, "Είμαι παντρεμένος" και πήγαινε σπίτι, όπως θα έκανα. 105 00:07:56,610 --> 00:07:57,945 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 106 00:07:58,111 --> 00:08:00,447 Θα πάω στο πάρτι, αλλά δεν θα το διασκεδάσω. 107 00:08:00,681 --> 00:08:02,883 Αυτό θα είναι το χειρότερο Χριστούγεννα που είχα ποτέ. 108 00:08:03,050 --> 00:08:05,586 Θα πάω σπίτι μόνος μου, καθισμένος στο σκοτάδι. 109 00:08:05,752 --> 00:08:09,723 Δηλαδή εκτός αν κάποιοι φίλοι προσκαλέστε με. 110 00:08:13,961 --> 00:08:17,965 Καημένη η Μάρσι. Νιώθω τόσο άσχημα για εκείνη. 111 00:08:18,131 --> 00:08:20,968 Λοιπόν, Αλ, θα πάρουμε πραγματικά δώρα; 112 00:08:21,134 --> 00:08:24,137 Ναι! Μπέττσα! Παίρνω τα χρήματα αύριο το πρωί. 113 00:08:24,338 --> 00:08:27,774 Αυτό θα είναι το καλύτερο Μπάντυ Χριστούγεννα πάντα. 114 00:08:30,110 --> 00:08:31,445 Χτυπήστε τα φώτα! 115 00:08:37,584 --> 00:08:40,153 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα! 116 00:08:46,627 --> 00:08:49,296 Α, Αλ. 117 00:08:57,638 --> 00:09:01,074 Ελάτε να ξετυλίξετε το χριστουγεννιάτικο δώρο σας. 118 00:09:02,009 --> 00:09:03,710 Που είναι; 119 00:09:04,845 --> 00:09:06,980 Είμαι εγώ, ρε Φίμπ. 120 00:09:07,147 --> 00:09:09,483 Ω, Peg, πώς με περιμένεις να συγκινηθείς... 121 00:09:09,650 --> 00:09:13,820 ...Όταν απλώς ξανατυλίγεις τα ίδια σκουπίδια Δεν έπαιξα με το προηγούμενο έτος; 122 00:09:16,990 --> 00:09:20,560 Έλα ρε Αλ. Συγκινήστε με όσο μόνο εσείς μπορείτε. 123 00:09:20,727 --> 00:09:24,598 Δείξτε στη μαμά το τραπεζικό βιβλίο των Χριστουγέννων. 124 00:09:25,699 --> 00:09:28,902 Εντάξει, αλλά αυτή τη φορά. 125 00:09:35,008 --> 00:09:38,612 - Πάλι Αλ, πάλι! - Ποτέ δεν είναι αρκετό, έτσι; 126 00:09:38,779 --> 00:09:42,215 Ω, ήσουν φανταστικός. Ας αγκαλιάσουμε. 127 00:09:43,583 --> 00:09:47,054 Υποθέτω ένα ντους εκτός θέματος, ε; 128 00:09:47,220 --> 00:09:50,857 Και δεν νομίζω αποσμητικό είναι αρκετά σκληρό για να χειριστεί αυτό το μωρό. 129 00:09:51,024 --> 00:09:52,426 Θα πάρω το σπρέι για σφάλματα. 130 00:10:06,406 --> 00:10:09,776 Μπαμπά, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 131 00:10:09,943 --> 00:10:12,045 Αισθάνομαι ότι βρίσκεσαι στα κέρατα ενός διλήμματος. 132 00:10:12,212 --> 00:10:16,583 Τώρα, για να πούμε, έχετε 280 $. 133 00:10:16,750 --> 00:10:18,952 Πώς όμως το χωρίζεις; 134 00:10:19,119 --> 00:10:22,522 Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 135 00:10:22,756 --> 00:10:26,126 Βλέπεις, μισώ να σου το πω αυτό, μπαμπά... 136 00:10:26,293 --> 00:10:29,029 ...Μα η Κέλλυ δεν σε αγαπάει. 137 00:10:30,097 --> 00:10:32,566 Ποτέ δεν έχει, ποτέ δεν θα. 138 00:10:32,733 --> 00:10:35,535 Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι, γιε μου; 139 00:10:36,770 --> 00:10:38,939 Με όλη μου την καρδιά και την ψυχή. 140 00:10:39,106 --> 00:10:41,108 Αλλά πίσω στην Κέλλυ. 141 00:10:41,274 --> 00:10:43,777 Τώρα, πώς μπορούμε να την τιμωρήσουμε; 142 00:10:43,944 --> 00:10:46,680 Πώς, πώς, πώς; 143 00:10:47,614 --> 00:10:49,082 ξέρω. 144 00:10:49,249 --> 00:10:53,020 Βάζω στοίχημα να ξοδέψω όλα τα χρήματα σε μένα, και τίποτα πάνω της... 145 00:10:53,186 --> 00:10:55,989 ...Θα έφτιαχνε το κόκκινο βαγόνι της. 146 00:10:56,156 --> 00:10:57,524 Θυμήσου λοιπόν, μπαμπά. 147 00:10:57,691 --> 00:11:00,093 Φέτος, όταν σκέφτεσαι τα Χριστούγεννα... 148 00:11:00,260 --> 00:11:02,763 ...Σκέψου Μπουμπ. 149 00:11:13,673 --> 00:11:15,742 Έλα μέσα, Κέλλυ. 150 00:11:17,044 --> 00:11:20,047 Γεια σου μπαμπά. Ήθελα απλά να σου πω... 151 00:11:20,213 --> 00:11:24,051 ...Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο γιατρός, και πεθαίνω. 152 00:11:26,420 --> 00:11:28,855 Ναι, έχω τη "βουλγαρία". 153 00:11:32,793 --> 00:11:35,729 Ο γιατρός λέει ότι είναι "τελικό". 154 00:11:38,398 --> 00:11:41,368 Πόσο χρόνο έχεις, κολοκύθα; 155 00:11:41,535 --> 00:11:44,104 Λοιπόν, έχω μέχρι Χριστουγεννιάτικο πρωινό... 156 00:11:44,271 --> 00:11:47,207 ...Και η μόνη γνωστή θεραπεία είναι ένα καλό δώρο. 157 00:11:47,374 --> 00:11:51,211 Ξέρετε, στο εύρος τιμών 250 έως 275; 158 00:11:52,079 --> 00:11:54,981 Ε, τότε δεν θα είχα οποιαδήποτε χρήματα για να πάρεις οτιδήποτε Bud. 159 00:11:55,182 --> 00:11:58,819 Το ξέρω, αλλά δεν είναι έτσι σε αγαπάει ή οτιδήποτε άλλο. 160 00:11:58,985 --> 00:12:02,055 Όταν σκέφτομαι όλες τις φορές που ευχήθηκε να πεθάνεις... 161 00:12:02,255 --> 00:12:06,493 Λοιπόν, αυτό ήθελα να σας πω, αλλά ότι κι αν αποφασίσεις είναι εντάξει για μένα. 162 00:12:10,764 --> 00:12:13,300 Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. Τι κάνεις; 163 00:12:13,467 --> 00:12:15,469 Αγαπημένος μπαμπά. Τι κάνεις εδώ; 164 00:12:15,836 --> 00:12:18,905 Να πω ένα γεια στον άνθρωπο που μου έδωσε ζωή και το όνομά του. Κάντε δρόμο! 165 00:12:19,072 --> 00:12:21,908 Όχι! Είναι ο μπαμπάς μου! 166 00:12:22,142 --> 00:12:23,977 Τι συμβαίνει εδώ; 167 00:12:24,144 --> 00:12:26,213 - Βοήθεια. - Η Κέλλυ προσποιείται ότι αγαπάει τον μπαμπά. 168 00:12:26,379 --> 00:12:29,149 Ναι; Ο Μπαντ προσπαθεί να γουρουνίσει όλα τα λεφτά του μπαμπά για τον εαυτό του. 169 00:12:29,716 --> 00:12:32,352 Αυτό είναι όλο. Και οι δύο, φύγετε από εδώ. 170 00:12:32,519 --> 00:12:36,857 Ο μπαμπάς δεν είναι αρκετά ανόητος να πιστέψεις ότι τον αγαπάς πραγματικά. 171 00:12:37,924 --> 00:12:39,526 Τώρα, απλώς σταματήστε την γκρίνια σας. 172 00:12:39,693 --> 00:12:42,996 Προχωρώ. Βγαίνω. Ο μπαμπάς μας παίρνει δώρα. 173 00:12:43,163 --> 00:12:44,731 Προχωρώ. 174 00:12:51,838 --> 00:12:53,240 Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου... 175 00:12:53,406 --> 00:12:56,209 ...δεν θα τους έπαιρνα τίποτα... 176 00:12:57,444 --> 00:13:00,347 ...Επειδή είμαι ο μόνος που σε αγαπάει πραγματικά. 177 00:13:02,315 --> 00:13:04,251 Α, και παρεμπιπτόντως, ο Αλ... 178 00:13:04,417 --> 00:13:07,020 ...Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο γιατρός. 179 00:13:07,187 --> 00:13:09,389 μπορεί να πεθάνω. 180 00:13:11,691 --> 00:13:14,261 Περισσότερα κουνήματα τοστιέρας, Kel; 181 00:13:14,961 --> 00:13:16,897 Παρακαλώ. 182 00:13:25,038 --> 00:13:26,773 Έφυγε ο μπαμπάς; 183 00:13:26,940 --> 00:13:28,508 Μαμά, είναι μεσημέρι. 184 00:13:28,675 --> 00:13:30,143 Μόνο μεσημέρι; 185 00:13:30,310 --> 00:13:33,513 Θεέ μου, απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ από όλο τον ενθουσιασμό. 186 00:13:41,154 --> 00:13:43,223 Ω, κοίτα. Δεν μπορώ καν να φάω. 187 00:13:43,423 --> 00:13:46,359 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Παίρνουμε χριστουγεννιάτικα δώρα... 188 00:13:46,526 --> 00:13:48,862 ...Και τα Χριστούγεννα. 189 00:13:49,829 --> 00:13:52,465 Λοιπόν, μαμά, σιχαίνομαι να βάλω αναχαίτιση στις γιορτές... 190 00:13:52,632 --> 00:13:56,169 ...Αλλά αφού ο μπαμπάς μας παίρνει δώρα, να μην του πάρουμε κάτι; 191 00:13:56,336 --> 00:13:59,839 Θεέ μου, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 192 00:14:00,006 --> 00:14:02,976 Κάπως παίρνει τη διασκέδαση έξω από το όλο θέμα. 193 00:14:03,143 --> 00:14:06,546 Λοιπόν, δεν ξοδεύω τίποτα των χρημάτων μου. Έχω έξοδα. 194 00:14:06,713 --> 00:14:09,816 Τι, μια νέα αποστολή σας έρχεται το αγαπημένο άρωμα, Kel; 195 00:14:10,016 --> 00:14:12,752 Ξέρετε, eau de φύγετε από την ακτή; 196 00:14:13,453 --> 00:14:15,755 Πήγαινε να κολυμπήσεις στα σεντόνια σου. 197 00:14:16,423 --> 00:14:20,260 Τώρα, παιδιά, τα είπαμε όλα αυτά στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 198 00:14:20,427 --> 00:14:23,630 Τι πρέπει να κάνουμε είναι να πάρω στον μπαμπά μερικά δώρα. 199 00:14:23,797 --> 00:14:25,899 Και όπως έλεγε πάντα η μαμά μου: 200 00:14:26,066 --> 00:14:29,736 «Τα καλύτερα δώρα βρίσκονται στην ντουλάπα του μπαμπά». 201 00:14:29,903 --> 00:14:33,106 Λοιπόν, θα δώσω στον μπαμπά κάτι που δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ πριν: 202 00:14:33,273 --> 00:14:35,775 Η οδοντόβουρτσά του. 203 00:14:36,309 --> 00:14:38,278 Και θα του πάρω τα εσώρουχά του. 204 00:14:38,445 --> 00:14:42,015 Και ως σύζυγός του, του αξίζει να το πάρει κάτι ξεχωριστό από εμένα. 205 00:14:42,182 --> 00:14:46,786 ξέρω. Θα του πάρω το χειμωνιάτικο παλτό του που ο Μπακ κοιμόταν. 206 00:14:48,989 --> 00:14:51,358 Ω, αυτό θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα! 207 00:15:00,100 --> 00:15:01,668 Ορίστε, παιδιά. 208 00:15:01,835 --> 00:15:04,371 Ο άνθρωπος που χτύπησε τον Άγιο Βασίλη. 209 00:15:05,238 --> 00:15:07,607 Απόψε, θα επιστρέψουμε όλοι και αυγό το παράθυρό του. 210 00:15:07,774 --> 00:15:10,443 Ναι, Βασίλη. 211 00:15:14,381 --> 00:15:17,417 Όποτε το θέλεις, χοντρό αγόρι! 212 00:15:19,452 --> 00:15:21,388 Η τράπεζα! Πρέπει να πάω στην τράπεζα της Μάρσι. 213 00:15:25,925 --> 00:15:29,062 Κυρία, συγγνώμη, είμαστε κλειστά. Πρέπει να πάω στην τράπεζα στις 3:00. 214 00:15:29,229 --> 00:15:32,065 Δεν θα είμαστε παρά ένα λεπτό. 215 00:15:32,232 --> 00:15:34,801 Γρήγορα, μαμά! 216 00:15:48,782 --> 00:15:52,152 14.95, λέτε; 217 00:15:52,319 --> 00:15:53,920 Ναί! 218 00:15:54,087 --> 00:15:55,755 Παρακαλώ βιαστείτε! 219 00:15:55,922 --> 00:15:59,125 Η μαμά έχει τα λεφτά. 220 00:16:02,662 --> 00:16:05,398 Δεν έχω λεφτά. 221 00:16:05,632 --> 00:16:07,167 Λοιπόν, ποιος το έχει; 222 00:16:11,004 --> 00:16:13,206 Μαμά! 223 00:17:51,004 --> 00:17:53,006 Ορίστε, παιδιά! 224 00:17:53,173 --> 00:17:54,941 Όχι! 225 00:18:04,217 --> 00:18:07,220 Χρειάζεσαι βοήθεια, ε, Χόροβιτς; 226 00:18:07,387 --> 00:18:10,957 Υποθέτω ότι δεν είσαι αρκετά Άγιος Βασίλης να με αντιμετωπίσεις μόνος. 227 00:18:11,124 --> 00:18:13,827 Θυμήσου, ξέρω πότε κοιμάσαι. 228 00:18:14,027 --> 00:18:17,130 Και ξέρω πότε έχεις πιει φασόλια. 229 00:18:30,677 --> 00:18:34,581 Τι μας πήρες για τα Χριστούγεννα, μπαμπά; 230 00:18:34,747 --> 00:18:37,350 Λοιπόν, οικογένεια, η τράπεζα έκλεισε. 231 00:18:37,550 --> 00:18:39,619 Δεν έχω χρήματα για δώρα. 232 00:18:39,786 --> 00:18:42,755 Ακόμα με αγαπάς, όμως, σωστά; 233 00:18:53,333 --> 00:18:56,503 - Θέλω παιχνίδια! - Ένα λεπτό, γλυκιά μου. 234 00:18:56,669 --> 00:19:00,139 - Η μαμά θέλει να πάρει μερικά παπούτσια. - Παιχνίδια, παιχνίδια, παιχνίδια! 235 00:19:00,306 --> 00:19:02,509 - Ω, παιδιά. Πρέπει να τα αγαπάς. - Παιχνίδια! 236 00:19:02,675 --> 00:19:05,211 Βάλε ένα φελλό μέσα, δαίμονα! 237 00:19:06,279 --> 00:19:10,083 Τι δεν θα πλήρωνα για να τον ξεφορτωθώ για μια ώρα για να ψωνίσω με την ησυχία μου. 238 00:19:29,035 --> 00:19:31,471 - Νερό. - Σώπα. 239 00:19:36,576 --> 00:19:39,279 - Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. - Α, δεν θα κάνω; 240 00:19:39,445 --> 00:19:43,883 Κάνε ησυχία, αλλιώς θα σε στείλω στο μπουντρούμι μπάνιου σαν τον μικρό Μπόμπι. 241 00:19:47,887 --> 00:19:50,223 Γεια σου, Μπάντυ, θέλουμε λίγη διασκέδαση. 242 00:19:50,390 --> 00:19:54,627 Εντάξει, θα σου πω καλά Χριστούγεννα ιστορία. Μαζευτείτε γύρω από τον θείο Αλ. 243 00:19:54,794 --> 00:19:57,230 Εντάξει, είναι αρκετά κοντά. 244 00:19:57,397 --> 00:19:59,732 Εντάξει, ορίστε. 245 00:19:59,899 --> 00:20:01,901 Ήταν η νύχτα Πριν τα Χριστούγεννα 246 00:20:02,068 --> 00:20:04,070 Και σε όλο το σπίτι 247 00:20:04,237 --> 00:20:08,007 Κανένα φαγητό δεν ήταν ανακατωτικό Ούτε ένα ποντίκι 248 00:20:08,207 --> 00:20:11,778 Κρεμάστηκαν κάλτσες 'Στρογγυλός λαιμός του μπαμπά σαν γραβάτα 249 00:20:11,945 --> 00:20:15,214 Μαζί με μια σημείωση Αυτό είπε, "Παρουσιάζει ή πεθαίνει" 250 00:20:17,250 --> 00:20:19,819 Τα παιδιά σχεδίαζαν Όλο το βράδυ στα κρεβάτια τους 251 00:20:19,986 --> 00:20:24,624 Ενώ η συνεχής γκρίνια της συζύγου Έσκιζε το κεφάλι του 252 00:20:25,358 --> 00:20:28,261 Αλλά ο μπαμπάς είχε λεφτά φέτος Στην τράπεζα 253 00:20:28,428 --> 00:20:32,865 Μετά έκλεισαν νωρίς Τώρα ο μπαμπάς είναι στο τανκ 254 00:20:33,032 --> 00:20:35,835 Τότε ξαφνικά Εμφανίστηκε ο Άγιος Βασίλης 255 00:20:36,002 --> 00:20:39,672 Ένα μειδίαμα στο πρόσωπό του Ποτό στα γένια του 256 00:20:40,373 --> 00:20:42,642 "Άγιος Βασίλης", είπα Καθώς γελούσε χαρούμενα 257 00:20:42,809 --> 00:20:45,979 "Κάνεις τόσα πολλά για τους άλλους Κάνε κάτι για μένα" 258 00:20:46,145 --> 00:20:48,948 "Bundy", είπε "Πουλάς μόνο παπούτσια 259 00:20:49,115 --> 00:20:53,353 Ο γιος σου είναι κλέφτης Η κορούλα σου είναι λάσπη" 260 00:20:54,821 --> 00:20:57,190 "Χο, χο", είπε ο Άγιος Βασίλης «Να αναφέρω τη γυναίκα σου; 261 00:20:57,357 --> 00:21:01,227 Τα μαλλιά της είναι σαν βόμβα Α Τα νύχια της σαν μαχαίρι» 262 00:21:01,461 --> 00:21:06,232 Και ανεβαίνει στην καμινάδα Εκείνο το χοντρό κομμάτι κοπριάς 263 00:21:06,399 --> 00:21:09,535 Με φεγγάρισε δύο φορές Έβγαλε τη γλώσσα του 264 00:21:09,702 --> 00:21:14,641 Και τον άκουσα να αναφωνεί Καθώς έσπασε αέρα με χαρά 265 00:21:14,841 --> 00:21:19,579 "Είσαι παντρεμένος, με παιδιά Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος" 266 00:21:25,585 --> 00:21:28,087 Τώρα, ποιος θέλει να ακούσει για το κοκκινοκέφαλο γκρίνι... 267 00:21:28,254 --> 00:21:30,356 ...Αυτό έκλεψε τη ζωή του θείου Αλ; 268 00:21:31,257 --> 00:21:33,993 - Ορίστε! - Μας έκανε κατάθλιψη. 269 00:21:34,160 --> 00:21:37,296 - Ω, θηρίο! - Όχι! Γεια σου! 270 00:21:41,234 --> 00:21:43,269 Και εδώ είναι τα χρήματά σας πίσω. 271 00:21:43,436 --> 00:21:45,638 Και το δικό σου. 272 00:21:45,972 --> 00:21:47,840 Και το δικό σου. 273 00:21:48,007 --> 00:21:49,575 Και το δικό σου. 274 00:21:49,742 --> 00:21:51,678 - Και το δικό σου. - Ευχαριστώ. 275 00:21:51,878 --> 00:21:55,782 Εντάξει, Φράνκλιν, πες αντίο στον θείο Αλ. 276 00:21:57,116 --> 00:21:59,018 Καλό παιδί! 277 00:22:00,820 --> 00:22:03,556 Προσοχή, αγοραστές. Το εμπορικό κέντρο κλείνει τώρα... 278 00:22:03,723 --> 00:22:07,193 ...Για να μπορέσουν οι έμποροί μας να φτάσουν στο σπίτι και να είναι με τις αγαπημένες οικογένειές τους. 279 00:22:07,360 --> 00:22:08,928 Σας ευχαριστούμε που ψωνίσατε μαζί μας. 280 00:22:09,095 --> 00:22:12,398 Καλά Χριστούγεννα και καλό βράδυ.